How a distributed claims team replaced five separate inboxes with a single, accountable queue.